1
00:00:16,417 --> 00:00:20,083
[femeie] Nu-mi mai spune așa!
[plângând]

2
00:00:23,625 --> 00:00:25,750
Monica!

3
00:00:25,750 --> 00:00:28,042
Numele meu este Monica!

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,167
Nu e amuzant!

5
00:00:35,083 --> 00:00:37,417
[continuă plânsul]

6
00:00:37,417 --> 00:00:42,250
De ce zâmbești?!
Nu mai zâmbi!

7
00:00:46,292 --> 00:00:49,500
Pentru o dată în viața mea,
Am vrut să fiu fericit.

8
00:00:49,500 --> 00:00:51,583
[fără voce, bâzâit static]

9
00:01:21,667 --> 00:01:25,833
[clicuri mai ușoare, hoșuri de foc,
Monica țipă]

10
00:02:50,583 --> 00:02:53,625
[copii ce vorbesc
la distanta]

11
00:04:03,292 --> 00:04:04,750
[chicoti]

12
00:04:04,750 --> 00:04:08,000
-Vrei să iei una foarte repede?
-Bine.

13
00:04:08,000 --> 00:04:09,792
Da, e bine.

14
00:04:16,458 --> 00:04:19,625
Oh, da.
Știi cine este acela?

15
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
-Nu.
-Acela este Jay Cutter.

16
00:04:22,333 --> 00:04:23,667
El este actor.

17
00:04:26,750 --> 00:04:28,458
E drăguț.

18
00:04:28,458 --> 00:04:31,542
[se batjocori] Te rog.
L-aș dracu dacă ar avea SIDA.

19
00:04:31,542 --> 00:04:34,917
[chicoti]
Sunt sigur că ai face-o.

20
00:04:34,917 --> 00:04:37,292
Și face un film aici.

21
00:04:37,292 --> 00:04:38,500
Unde?

22
00:04:38,500 --> 00:04:40,417
Nu știu.
Cui îi pasă?

23
00:04:40,417 --> 00:04:43,667
Face un film,
și noi lucrăm aici.

24
00:04:43,667 --> 00:04:46,583
Simt că aș fi citit
că undeva

25
00:04:46,583 --> 00:04:49,417
dacă ar fi făcut un film
în Almyra.

26
00:04:49,417 --> 00:04:51,458
Unde?

27
00:04:51,458 --> 00:04:54,708
Ziarul?
Ai auzit vreodată de asta?

28
00:04:54,708 --> 00:04:59,333
Nu, nu am niciun cățel.
Oricum, am plecat de aici.

29
00:04:59,333 --> 00:05:01,625
A se distra. te iubesc.

30
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
te iubesc.

31
00:05:06,042 --> 00:05:07,500
[ofta]

32
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
[ zgomot de metal]

33
00:05:37,583 --> 00:05:39,583
[Jay]
Haide. La naiba.

34
00:05:45,375 --> 00:05:47,458
Hi.

35
00:05:47,458 --> 00:05:49,750
Ai nevoie de ajutor?

36
00:05:49,750 --> 00:05:52,375
Mi-am uitat micul dejun.

37
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
Ți-ai mâncat banii?
Face asta.

38
00:06:00,375 --> 00:06:03,375
[clincat monedele]

39
00:06:03,375 --> 00:06:05,750
Vă mulțumesc foarte mult.

40
00:06:05,750 --> 00:06:08,833
De asta mă țin în preajmă.

41
00:06:08,833 --> 00:06:10,958
Văd că ești foarte util.

42
00:06:17,417 --> 00:06:20,083
[femeie plângând]
Nu! Opreste-te!

43
00:06:20,083 --> 00:06:21,458
[om] Unde crezi
te vei duce?

44
00:06:21,458 --> 00:06:23,000
Nu... [gâfâind]

45
00:06:31,417 --> 00:06:33,417
[femeie]
Te rog, da-mi drumul!

46
00:06:33,417 --> 00:06:36,958
-[omul] Shh! Doar aplecă-te pe spate.
-[femeie] Oprește-te!

47
00:06:36,958 --> 00:06:41,083
[femeie]
O, Doamne, oprește-te! Nu!

48
00:06:52,542 --> 00:06:56,750
Ridică-te și strălucește! Creştere.

49
00:06:56,750 --> 00:06:59,083
-Pleacă de aici.
-Nu, hai să mergem.

50
00:06:59,083 --> 00:07:02,000
Este o altă răceală frumoasă,
zi gri.

51
00:07:02,000 --> 00:07:05,875
Sus și la ei, fată furioasă.
Să mergem.

52
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
[ofta]

53
00:07:09,667 --> 00:07:11,792
De ce ești așa o cățea?

54
00:07:14,458 --> 00:07:15,917
Ai de gând să lucrezi azi.

55
00:07:18,083 --> 00:07:19,583
Bine.

56
00:07:24,500 --> 00:07:26,542
Hei.

57
00:07:26,542 --> 00:07:28,167
Te-a așteptat.

58
00:07:36,917 --> 00:07:39,750
ce faci
pentru prânz, Katie?

59
00:07:41,167 --> 00:07:42,750
[tunetul bubuie]

60
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Daca te plictisesti,
spune-i lui David aici.

61
00:07:44,583 --> 00:07:48,500
El va pune PA să te ducă acasă.
Acesta este al tău.

62
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Vă rog să stați cât de mult
cum iti place.

63
00:07:50,583 --> 00:07:53,625
Exact cum a spus domnul Cutter,
daca ai nevoie de ceva,

64
00:07:53,625 --> 00:07:55,583
Voi avea grijă de tine.

65
00:07:55,583 --> 00:07:57,458
Fii chiar acolo.

66
00:08:02,500 --> 00:08:05,958
Să am viața lui Jay Cutter.
Doamne, ce aș face.

67
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Uf, ce n-aș face.

68
00:08:08,167 --> 00:08:12,542
El este înalt. Pentru un actor.
Ca de 6 picioare?

69
00:08:12,542 --> 00:08:15,542
Da. Plat pe spate.

70
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
[amândoi râd]

71
00:08:16,792 --> 00:08:19,542
Doamne. S-a spart mucegaiul.

72
00:08:19,542 --> 00:08:21,042
Ce?

73
00:08:21,042 --> 00:08:22,917
Asta este mama mea
ar spune.

74
00:08:22,917 --> 00:08:24,792
-Oh, a spart mucegaiul.
-[chicoti]

75
00:08:24,792 --> 00:08:27,250
[Jay și fată
vorbind indistinct]

76
00:08:33,958 --> 00:08:38,042
Deci gătești?
Și este bine?

77
00:08:38,042 --> 00:08:39,833
Nu, eu nu.
Eu nu gătesc.

78
00:08:39,833 --> 00:08:43,208
Nu? citesti?

79
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
- Hai să stăm aici.
-Da.

80
00:08:45,208 --> 00:08:47,625
-Serios? Nu mă minți.
-Mm-hmm.

81
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
Care este autorul tău preferat?
Stai acolo.

82
00:08:50,000 --> 00:08:53,583
Uh... Bradley Spinellis?

83
00:08:53,583 --> 00:08:57,083
Hmm.
Nu sunt sigur cine este.

84
00:08:57,083 --> 00:09:00,167
Hm...
care este actorul tau preferat?

85
00:09:05,583 --> 00:09:08,292
Te distrezi bine?

86
00:09:08,292 --> 00:09:10,542
Da.

87
00:09:10,542 --> 00:09:11,958
[chicotește încet]
Pot spune.

88
00:09:14,333 --> 00:09:18,833
Îmi pare rău, am făcut-o.
Multumesc.

89
00:09:18,833 --> 00:09:21,125
Vrei să intri
pentru o băutură?

90
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
[chicoti]

91
00:09:22,583 --> 00:09:25,083
Oh, văd.

92
00:09:26,917 --> 00:09:28,583
Vezi ce?

93
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Ai un tip.

94
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
Nu.

95
00:09:32,583 --> 00:09:34,625
Mm-hmm.

96
00:09:34,625 --> 00:09:35,792
Eu nu.

97
00:09:35,792 --> 00:09:39,125
De ce, ai pe cineva?

98
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
Nu.

99
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Felicitări.

100
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
Imediat înapoi la tine.

101
00:09:46,750 --> 00:09:49,333
-Stop.
-Ce fac?

102
00:09:51,083 --> 00:09:53,625
Acest zâmbet nu are nimic
de-a face cu tine, bine?

103
00:09:53,625 --> 00:09:57,333
Deci îmi spui că tu
nu te-ai gândit o dată la mine?

104
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
Nu suntem.

105
00:09:59,625 --> 00:10:03,083
Uite... înțeleg.

106
00:10:03,083 --> 00:10:04,292
Nu mă cunoști.

107
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Întreabă-mă orice.

108
00:10:10,625 --> 00:10:11,958
Orice vrei tu.

109
00:10:16,917 --> 00:10:21,625
Spune-mi despre Hollywood.
Cum e?

110
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
O măcinare.

111
00:10:22,875 --> 00:10:24,917
Nu arată așa de greu la televizor.

112
00:10:24,917 --> 00:10:26,750
Știu.

113
00:10:26,750 --> 00:10:29,042
Vezi toate astea
oameni celebri la cumpărături,

114
00:10:29,042 --> 00:10:32,750
petrecere, crezi,
cat de greu poate fi?

115
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
Atunci ești acolo
timp de cinci ani.

116
00:10:36,250 --> 00:10:39,042
10 ani.

117
00:10:39,042 --> 00:10:41,792
Și devii disperat.

118
00:10:41,792 --> 00:10:43,667
Și înnebuni.

119
00:10:43,667 --> 00:10:48,042
Și ai face orice
este nevoie pentru a o face.

120
00:10:48,042 --> 00:10:50,000
Pentru că dacă nu...

121
00:11:05,958 --> 00:11:07,750
imi pare rau.

122
00:11:17,792 --> 00:11:19,708
Poate am nevoie doar
să plec de aici.

123
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Mă simt prins în capcană.

124
00:11:23,708 --> 00:11:26,833
Mmm.

125
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
O secundă, Katie, vreau doar
să-ți ridic notițele, bine?

126
00:11:36,292 --> 00:11:39,042
Trebuie să primesc
această unitate a fost curățată.

127
00:11:43,875 --> 00:11:45,792
[ticul de ceas]

128
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Chestia asta e atât de lent.

129
00:11:51,875 --> 00:11:53,917
Are un virus pe el
sau ceva.

130
00:11:53,917 --> 00:11:55,917
[taps tableta]

131
00:12:00,250 --> 00:12:03,167
-Hmm.
- Mi-a expirat timpul?

132
00:12:07,042 --> 00:12:09,042
Hm...

133
00:12:09,042 --> 00:12:12,208
Am crezut că vrei
să vorbesc despre viol.

134
00:12:16,167 --> 00:12:18,875
Dacă asta vrei.

135
00:12:23,917 --> 00:12:27,042
[usa se deschide]

136
00:12:27,042 --> 00:12:28,167
[usa se inchide]

137
00:12:28,167 --> 00:12:30,208
[respirând greu]

138
00:12:56,958 --> 00:13:00,958
Târfă mică.
Vă urăsc.

139
00:13:00,958 --> 00:13:03,458
[râde]
Și eu te urăsc.

140
00:13:05,250 --> 00:13:06,958
N-ar trebui să am?

141
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
Nu fi prost. Aşa?

142
00:13:09,958 --> 00:13:11,292
Cum a fost?

143
00:13:13,083 --> 00:13:17,542
Fată, mă omori.
Isus.

144
00:13:20,292 --> 00:13:23,417
Păcat că pleacă.

145
00:13:23,417 --> 00:13:25,083
Da, e prea rău.

146
00:13:29,958 --> 00:13:32,917
-Ce?
-Nu, doar păcat

147
00:13:32,917 --> 00:13:34,833
mi-a cerut să plec
la Los Angeles cu el.

148
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
-Taci naibii.
-Doar pentru câteva zile.

149
00:13:40,583 --> 00:13:42,500
Știu. Corect?

150
00:13:44,583 --> 00:13:46,083
Doar fii atent.

151
00:13:48,833 --> 00:13:50,125
o voi face.

152
00:14:53,042 --> 00:14:55,208
[comutatoare electrice zgomot]

153
00:15:29,375 --> 00:15:32,083
[bâzâituri statice]

154
00:15:32,083 --> 00:15:33,625
Vei da 5, te rog?

155
00:15:41,292 --> 00:15:45,125
Jason. Bun venit acasă.

156
00:15:45,125 --> 00:15:46,708
Cum a fost...

157
00:15:46,708 --> 00:15:48,583
-New York.
- Corect, corect.

158
00:15:48,583 --> 00:15:51,167
Partea a fost distractivă.
Mai ușor decât credeam.

159
00:15:51,167 --> 00:15:54,000
[chicotește] Corect.
Și acesta este?

160
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
Oh, îmi pare rău, Katie,
acesta este părintele Bill O'Shea.

161
00:15:56,583 --> 00:16:00,583
- Tată, Katie.
- Părinte, încântat să te cunosc.

162
00:16:00,583 --> 00:16:06,583
Plăcerea este toată a mea.
Bill e bine.

163
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
S-au remodelat
pentru totdeauna.

164
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
Întotdeauna ceva nou.

165
00:16:12,250 --> 00:16:14,042
Îmi pare rău pentru asta.

166
00:16:14,042 --> 00:16:15,542
Nu-mi pasă.

167
00:16:15,542 --> 00:16:18,125
Sunt în LA.
Este un vis.

168
00:16:18,125 --> 00:16:21,417
Cât timp
vei sta?

169
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
Hm... nu sunt sigur.

170
00:16:24,167 --> 00:16:26,458
Atâta timp cât o pot păstra.

171
00:16:26,458 --> 00:16:29,667
[chicotește] Acesta ești tu.

172
00:16:29,667 --> 00:16:32,167
-[zgomote de lift]
-După dumneavoastră.

173
00:16:32,167 --> 00:16:33,708
Încântat de cunoştinţă,
tată.

174
00:16:33,708 --> 00:16:36,167
Sunt sigur că vom vedea
iar unul pe altul.

175
00:16:36,167 --> 00:16:37,708
O zi plăcută.

176
00:16:43,667 --> 00:16:45,458
Cum s-au hotărât
numerele apartamentelor?

177
00:16:48,167 --> 00:16:49,333
M-am prins.

178
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Care este numărul tău?

179
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
[Jay] Ar fi trebuit
să pun unul cu luni în urmă.

180
00:16:53,208 --> 00:16:55,125
Tocmai am încetat să mă mai fac.

181
00:16:55,125 --> 00:16:57,792
Presupun că sunt prea ocupați
făcând zgomot în hol.

182
00:16:57,792 --> 00:16:59,667
Este o clădire frumoasă, totuși.

183
00:16:59,667 --> 00:17:02,625
Da, am multe despre el
din cauza istoriei sale.

184
00:17:02,625 --> 00:17:04,750
[chicotește încet]
Asta e reconfortant.

185
00:17:04,750 --> 00:17:07,333
Fiecare clădire veche din LA
are o poveste.

186
00:17:07,333 --> 00:17:11,208
Câteva sinucideri importante
în anii '60,

187
00:17:11,208 --> 00:17:13,208
crime din anii '70.

188
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Niciodată cu adevărat recuperat.

189
00:17:14,750 --> 00:17:16,375
Frumos.

190
00:17:16,375 --> 00:17:19,333
- Încetează.
-[chicoti]

191
00:17:34,833 --> 00:17:36,333
Nu face asta.

192
00:17:36,333 --> 00:17:37,708
Ce?

193
00:17:37,708 --> 00:17:40,458
Prinde-mă așa.
Nu-mi place.

194
00:17:40,458 --> 00:17:42,542
Îmi pare rău.

195
00:17:42,542 --> 00:17:44,250
E în regulă.

196
00:17:54,583 --> 00:17:56,500
E frumos să fii văzut.

197
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
[pisica miauna]

198
00:18:00,292 --> 00:18:02,167
Acesta este Flirt.

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,792
Bună, Flirt. Hi.

200
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
E ciudat.

201
00:18:15,250 --> 00:18:17,833
[Jay] Ce?

202
00:18:17,833 --> 00:18:19,833
Acea vibrație.

203
00:18:19,833 --> 00:18:23,250
Cred că vine
de la podea.

204
00:18:23,250 --> 00:18:25,792
Simți asta?

205
00:18:25,792 --> 00:18:30,167
-O, ai dreptate.
-E o energie serioasă.

206
00:18:30,167 --> 00:18:34,708
-N-am observat-o până acum.
-Ma intreb de la ce e.

207
00:18:37,167 --> 00:18:39,375
[Jay] Vino să vezi unde vreau
să ne petrecem tot timpul.

208
00:18:49,208 --> 00:18:51,292
Jay, asta e prea mult.

209
00:18:51,292 --> 00:18:53,542
[Jay] De asta vorbeam
către agentul meu despre.

210
00:18:53,542 --> 00:18:55,333
L-a pus pe publicista mea să le ia.

211
00:18:58,333 --> 00:19:01,458
[chicotește] Da,
Am propria mea armată privată.

212
00:19:01,458 --> 00:19:03,875
-Acest lucru trebuie să aibă un cost...
- Gratuit.

213
00:19:03,875 --> 00:19:06,833
Totul gratuit.

214
00:19:06,833 --> 00:19:11,167
Încearcă asta.
Vreau să văd cum funcționează.

215
00:19:11,167 --> 00:19:14,292
Funcționează pentru ce?

216
00:19:15,458 --> 00:19:18,333
[conversații neclare]

217
00:19:23,250 --> 00:19:25,542
ce crezi?

218
00:19:25,542 --> 00:19:27,208
E plictisitor.

219
00:19:29,375 --> 00:19:31,333
Nu plec niciodată.

220
00:19:49,625 --> 00:19:52,625
Multumesc. Aici.

221
00:19:54,292 --> 00:19:56,708
Oh! Ce-i treaba, ticălosule?
Ce mai faci?

222
00:19:56,708 --> 00:19:58,417
-Bun.
-Cand te-ai intors?

223
00:19:58,417 --> 00:20:01,333
În această dimineață.
Aceasta este Katie.

224
00:20:01,333 --> 00:20:02,708
-Hei.
-Hei.

225
00:20:02,708 --> 00:20:05,375
Ce e, amice?
Acesta este...

226
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
-Jenna.
-Katie.

227
00:20:07,458 --> 00:20:10,208
Colin, îl antrenam pe Jay
pentru emisiunea lui TV.

228
00:20:10,208 --> 00:20:13,667
-Tren?
-Colin este antrenor personal,
cel mai bun.

229
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
-Și un actor/scriitor.
-Rece.

230
00:20:15,792 --> 00:20:20,458
Hei, ce este un antrenor în LA?
Un actor care poate număra până la 10.

231
00:20:20,458 --> 00:20:24,250
Tipul ăsta.
Taci, târfă.

232
00:20:24,250 --> 00:20:26,458
- Măcar eu mă culc.
- Pot să mă culc.

233
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
-Nu, violul nu contează.
-Oh, da, da.

234
00:20:29,000 --> 00:20:32,417
-Nu, nu.
-Nu înseamnă că da,
si da inseamna anal.

235
00:20:32,417 --> 00:20:35,333
De fapt, am violat
atât de lat chiar aseară,

236
00:20:35,333 --> 00:20:38,417
și ea îmi spune:
„Gândește-te la familia mea”.

237
00:20:38,417 --> 00:20:39,958
Ce bolnav, nu?

238
00:20:39,958 --> 00:20:42,625
Taie rahatul.
Sunt serios.

239
00:20:42,625 --> 00:20:45,625
-Unde e baia?
-E sus.

240
00:20:53,000 --> 00:20:54,667
[adulmecă adânc]

241
00:20:56,417 --> 00:20:58,958
Doamne, îmi pare rău.

242
00:20:58,958 --> 00:21:01,250
imi pare rau,
Pot să mă întorc mai târziu.

243
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
La dracu.

244
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
[redare de muzică electronică]

245
00:22:00,583 --> 00:22:03,708
Ea este o mică domnișoară Morality.

246
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
Jay, omule, sigur știe
cum să le aleg.

247
00:22:06,958 --> 00:22:09,625
Jur pe Dumnezeu,
este ca unul dintre porcii ăia

248
00:22:09,625 --> 00:22:12,083
care găsește trufe
în rahat.

249
00:22:12,083 --> 00:22:14,500
E mai tare decât Monica,
totuși.

250
00:22:14,500 --> 00:22:15,708
[Colin] Vrei să spui Lacey.

251
00:22:15,708 --> 00:22:17,625
[om] Oh...

252
00:22:17,625 --> 00:22:20,042
[râde]

253
00:22:20,042 --> 00:22:22,500
Oh, Doamne!

254
00:22:22,500 --> 00:22:24,875
[Colin] Biata Monica.

255
00:22:24,875 --> 00:22:27,625
-Hei.
-Hei.

256
00:22:29,750 --> 00:22:32,500
Cine este Monica?

257
00:22:32,500 --> 00:22:33,583
Distrus.

258
00:22:33,583 --> 00:22:36,000
Este fostul lui Jay.

259
00:22:36,000 --> 00:22:38,833
Ea s-a sinucis.

260
00:22:38,833 --> 00:22:41,542
-S-a dat foc.
-Ce?

261
00:22:41,542 --> 00:22:45,542
Ea și-a dat foc.

262
00:22:45,542 --> 00:22:46,875
Nu înțeleg.

263
00:22:46,875 --> 00:22:52,083
Ea... a stabilit... ea însăși...
pe foc.

264
00:22:52,083 --> 00:22:54,542
Este ca unul dintre aceia
călugării vietnamezi.

265
00:22:54,542 --> 00:22:57,792
Monica era vietnameză?
Nu știam asta.

266
00:22:57,792 --> 00:23:00,917
[chicoti]

267
00:23:00,917 --> 00:23:04,667
- Unde e Jay?
-Nu știu.

268
00:23:04,833 --> 00:23:08,875
Nu poate fi departe
dacă ești aici.

269
00:23:08,875 --> 00:23:11,583
Îți place atât de mult.

270
00:23:11,583 --> 00:23:12,708
Nu.

271
00:23:12,708 --> 00:23:14,833
Oh, da.

272
00:23:14,833 --> 00:23:17,583
Ar fi bine să nu-l arunci în aer.
Un tip ca asta?

273
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
Fiecare fată din acest loc
îl vrea.

274
00:23:22,875 --> 00:23:25,042
Jay, a spart matrița.

275
00:23:27,792 --> 00:23:29,125
Ce ai spus?

276
00:23:32,000 --> 00:23:35,542
Nu-l arunca în aer.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

277
00:23:41,583 --> 00:23:44,167
[conversații neclare]

278
00:23:52,583 --> 00:23:54,708
[femeie țipând]

279
00:24:00,583 --> 00:24:04,000
L-ai văzut pe Jay?
Jay Cutter?

280
00:24:05,625 --> 00:24:07,208
[muzică de pian lentă]

281
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
Hei.

282
00:24:47,667 --> 00:24:49,167
Ce este?

283
00:24:51,875 --> 00:24:55,875
Nimic.
A fost frumos.

284
00:25:26,542 --> 00:25:28,708
Da, omule,
asta ar fi grozav.

285
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
Oh, uh, la naiba. Stai.

286
00:25:30,583 --> 00:25:35,167
Stai. Doar mergi sus, bine?
Trebuie să iau asta.

287
00:25:38,625 --> 00:25:40,833
Eşti serios?
Omule, ar fi incredibil.

288
00:25:40,833 --> 00:25:42,542
Uite, trimite-mi-l în seara asta.

289
00:25:42,542 --> 00:25:44,792
O să încep
imediat.

290
00:26:01,583 --> 00:26:03,583
[ zgomot puternic]

291
00:26:18,292 --> 00:26:21,750
- Alo?
-[Râsul ecou al fetei]

292
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
E cineva acolo?

293
00:26:34,750 --> 00:26:36,208
Buna ziua?

294
00:26:38,750 --> 00:26:40,792
[ zgomot puternic]

295
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
[Jay]
Katie, ești bine?

296
00:26:45,208 --> 00:26:46,917
Ai văzut-o pe fata aceea?

297
00:26:46,917 --> 00:26:52,042
[Jay] Ce? Ce fată?
Ce se întâmplă?

298
00:27:11,750 --> 00:27:14,292
Deci mai locuiește cineva aici,
sau ești proprietarul locului?

299
00:27:14,292 --> 00:27:19,208
Hmm, este în mare parte oameni din industrie,
Vedete de internet și realitate.

300
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
Probabil pe platouri sau așa ceva.
Nu vezi pe nimeni aici.

301
00:27:26,417 --> 00:27:29,250
Aşa? Cum este?

302
00:27:31,958 --> 00:27:34,083
-Hei.
-Hmm?

303
00:27:34,083 --> 00:27:38,042
Oh, e un rahat.
E un rahat pur.

304
00:27:38,042 --> 00:27:40,750
Nu am citit o idee originală
într-un deceniu,

305
00:27:40,750 --> 00:27:42,917
și m-am săturat de asta.

306
00:27:42,917 --> 00:27:45,000
De ce?

307
00:27:45,000 --> 00:27:46,875
Asta, totul.

308
00:27:49,750 --> 00:27:51,375
Începi
să sune ca mine.

309
00:27:53,417 --> 00:27:56,292
În plus, se pare că ești
face totul bine pentru tine.

310
00:27:56,292 --> 00:27:59,833
Ah, mi-au aruncat resturi.

311
00:27:59,833 --> 00:28:02,833
Ai fi uimit cât de repede
poți arunca bani aici.

312
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
În momentul în care iei o pauză,

313
00:28:04,708 --> 00:28:06,292
toată lumea doar rădăcină pentru tine
a se autodistruge.

314
00:28:06,292 --> 00:28:11,208
- Dă-i dracu'.
-Da, bine, am cam făcut-o.

315
00:28:11,208 --> 00:28:13,875
A urmărit o sticlă de Xanax
cu o cincime din Jack.

316
00:28:13,875 --> 00:28:16,167
abia am reusit.

317
00:28:19,875 --> 00:28:21,167
Pot să mă relatez.

318
00:28:26,292 --> 00:28:29,125
Chiar am văzut asta.

319
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Ce s-a întâmplat?

320
00:28:30,875 --> 00:28:33,167
Nu contează.

321
00:28:35,292 --> 00:28:37,833
Ceea ce contează este că am
un motiv de a trăi.

322
00:28:42,333 --> 00:28:44,375
Ce?

323
00:28:44,375 --> 00:28:46,958
Nimic.

324
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
Mă voi întoarce imediat.

325
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
Trebuie să merg să iau
niște protecție solară, deci.

326
00:29:27,542 --> 00:29:29,917
[se redă muzică metalică
la distanta]

327
00:29:45,958 --> 00:29:47,500
[Volumul muzicii crește]

328
00:30:02,083 --> 00:30:04,875
- Îmi pare rău.
-Hi. esti nou?

329
00:30:06,250 --> 00:30:09,875
Ești nou.
Care este ora ta?

330
00:30:11,875 --> 00:30:14,792
-Îmi pare rău.
- Care este ora ta?

331
00:30:17,208 --> 00:30:20,000
-[Katie] Ai văzut-o?
-[Jay] E o nebunie, nu?

332
00:30:20,000 --> 00:30:22,458
Face 10k
o lună de dude

333
00:30:22,458 --> 00:30:24,333
care se masturba
în timp ce o privesc cum mănâncă.

334
00:30:24,333 --> 00:30:27,083
-Eşti serios?
-Da.

335
00:30:27,083 --> 00:30:28,875
Ai văzut vreodată
tipul de rahat

336
00:30:28,875 --> 00:30:32,500
asta e pe web zilele astea,
cum ar fi, dark web?

337
00:30:32,500 --> 00:30:34,250
Dulce Isuse.

338
00:30:34,250 --> 00:30:36,458
nici măcar nu merg
pe internet.

339
00:30:36,458 --> 00:30:40,417
Este nevoie de tot felul.
Oamenilor le plac niște chestii ciudate.

340
00:30:40,417 --> 00:30:43,583
E puțin ciudată.

341
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
[amândoi râd]

342
00:30:47,208 --> 00:30:50,500
Apropo de ciudat...

343
00:30:50,500 --> 00:30:53,583
ce s-a întâmplat
cu tipul ăla Colin?

344
00:30:53,583 --> 00:30:57,417
Era doar beat
sau e mereu asa?

345
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
Nu, e doar un prost.

346
00:30:59,583 --> 00:31:01,208
Ei bine,
Știu că e prietenul tău...

347
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
Folosesc acest termen foarte vag.

348
00:31:06,417 --> 00:31:09,917
ți-am spus,
asa e aici.

349
00:31:09,917 --> 00:31:14,458
Toți sunt sociopați superficiali,
clișee umblătoare.

350
00:31:18,458 --> 00:31:19,917
Hei.

351
00:31:21,583 --> 00:31:23,542
Nu crezi
Eu sunt așa, tu?

352
00:31:27,167 --> 00:31:29,000
[ticul de ceas]

353
00:31:38,042 --> 00:31:39,500
[bucăitură]

354
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
[pasi de alergare]

355
00:31:49,083 --> 00:31:50,292
Bună ziua?

356
00:32:01,083 --> 00:32:03,917
Cine eşti tu?

357
00:32:03,917 --> 00:32:05,042
[reunând] Grace.

358
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
[bâzâit static]

359
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
- Ai văzut asta?
- Vezi ce?

360
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Tocmai m-am trezit.
Am crezut că ești somnambul.

361
00:32:37,000 --> 00:32:40,042
Nu, sunt treaz.

362
00:32:40,042 --> 00:32:41,125
Ce ai văzut?

363
00:32:41,125 --> 00:32:44,208
Nimic.

364
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
Cred că visam.

365
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Așa arăta
la mine.

366
00:32:57,958 --> 00:32:59,250
Ce s-a întâmplat?

367
00:33:01,125 --> 00:33:03,167
Audiția?

368
00:33:03,167 --> 00:33:05,208
Sunt bine.

369
00:33:05,208 --> 00:33:07,667
Sunt un bun ascultător.

370
00:33:09,542 --> 00:33:11,292
Du-te înapoi la culcare.

371
00:33:24,500 --> 00:33:26,417
Ai văzut
încărcătorul meu de telefon?

372
00:33:26,417 --> 00:33:28,167
Ce?

373
00:33:28,167 --> 00:33:31,292
A fost chiar aici.
Știu că l-am împachetat.

374
00:33:31,292 --> 00:33:34,208
Nu știu, iubito.
Trebuie să plec.

375
00:33:34,208 --> 00:33:35,750
Urează-mi noroc.

376
00:33:38,667 --> 00:33:40,542
ai
un încărcător suplimentar?

377
00:33:40,542 --> 00:33:44,208
Nu pentru asta.
Voi întârzia.

378
00:33:47,208 --> 00:33:49,333
[torcand]

379
00:34:04,458 --> 00:34:06,208
[fără voce]

380
00:34:17,333 --> 00:34:19,208
Am înțeles.

381
00:34:19,208 --> 00:34:23,292
Am primit filmul.
Ce s-a întâmplat?

382
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
A fost cineva
chiar afară.

383
00:34:25,708 --> 00:34:29,250
Ce? Unde?

384
00:34:29,250 --> 00:34:30,542
Chiar aici.

385
00:34:30,542 --> 00:34:33,250
Era un tip.
Avea un aparat de fotografiat.

386
00:34:33,250 --> 00:34:35,292
Oh, Doamne.

387
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Doamne, m-a speriat.

388
00:34:37,292 --> 00:34:38,833
Se uita fix la.

389
00:34:38,833 --> 00:34:40,250
[gafâie]

390
00:34:40,250 --> 00:34:44,208
[razand]

391
00:34:46,792 --> 00:34:51,333
Ești o pisică atât de înspăimântătoare.
[razand]

392
00:34:52,542 --> 00:34:54,333
Hai să bem ceva.

393
00:34:57,250 --> 00:34:58,750
Vreau să fac un toast

394
00:34:58,750 --> 00:35:01,375
la vremuri și mai interesante
să vină.

395
00:35:04,542 --> 00:35:07,708
[Jay chicotește]

396
00:35:11,292 --> 00:35:13,333
Deci este o parte bună?

397
00:35:13,333 --> 00:35:16,167
E destul de bine.
Se plătește bine.

398
00:35:16,167 --> 00:35:18,583
Ar trebui să mă aranjez frumos
pentru o vreme.

399
00:35:33,375 --> 00:35:35,292
Trebuie să învăț 10 pagini
pana in seara asta,

400
00:35:35,292 --> 00:35:37,417
iar eu sunt speriat.

401
00:35:37,417 --> 00:35:39,667
-In seara asta?
-Plec în trei ore.

402
00:35:39,667 --> 00:35:43,292
Au tras al treilea avans,
și trebuie să ajung acolo.

403
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
[ batjocori]
Dar eu?

404
00:35:45,667 --> 00:35:48,167
Este o fotografiere rapidă.
Sunt trei zile.

405
00:35:48,167 --> 00:35:52,333
Mă voi întoarce înainte să știi.
Folosește piscina, citește.

406
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
Tratează-l ca pe o mini vacanță.

407
00:35:54,750 --> 00:35:57,458
nu stiu,
Nici măcar nu cunosc pe nimeni aici.

408
00:35:57,458 --> 00:36:01,208
Bine, ce zici de asta?
Dă-i două zile.

409
00:36:01,208 --> 00:36:04,333
Dacă ești nefericit,
Voi trimite un bilet de avion,

410
00:36:04,333 --> 00:36:06,208
și putem doar să o scriem
la o mică aventură drăguță.

411
00:36:06,208 --> 00:36:08,333
Pot să-l iau pe părintele Bill
să ai grijă de Flirt.

412
00:36:08,333 --> 00:36:11,542
Flirtul este bine.

413
00:36:11,542 --> 00:36:13,542
Hai, te rog?

414
00:36:16,333 --> 00:36:17,750
Nu ești fericit pentru mine?

415
00:36:20,333 --> 00:36:22,333
Desigur că sunt, Jay.

416
00:36:22,333 --> 00:36:24,708
Ce ai face dacă rolurile
au fost inversate

417
00:36:24,708 --> 00:36:27,625
și trebuia să lucrezi,
și ai vrut să rămân?

418
00:36:27,625 --> 00:36:30,417
[oftă încet]

419
00:36:30,417 --> 00:36:33,375
În regulă, îmi pare rău.

420
00:36:33,375 --> 00:36:35,833
ai dreptate.

421
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
Îmi pare rău.
Uite, sunt trei zile.

422
00:36:39,375 --> 00:36:41,750
Asta este.

423
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
[mormăie încet] Trei zile.

424
00:36:46,292 --> 00:36:47,667
Bucata de tort.

425
00:37:05,375 --> 00:37:07,375
[ușile mașinii se închid]

426
00:37:37,417 --> 00:37:40,292
[Jay, voce dramatică]
Un om, o misiune...

427
00:37:40,292 --> 00:37:42,667
pentru a opri sfârșitul lumii.

428
00:37:42,667 --> 00:37:44,708
Jay Cutter este...

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,417
[voce normală] indisponibilă.

430
00:37:46,417 --> 00:37:49,542
Hei, am vrut doar să aud
mesageria dvs. vocală.

431
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
Mă face să râd.

432
00:37:52,292 --> 00:37:56,625
Telefonul meu este pe cale să moară.
Așa că sună-mă doar când aterizezi.

433
00:37:56,625 --> 00:38:00,833
Hm... deja mi-e dor de tine.

434
00:38:00,833 --> 00:38:02,292
la revedere.

435
00:38:14,292 --> 00:38:15,667
[bat la usa]

436
00:38:15,667 --> 00:38:17,750
[Bill] Alo? Katie?

437
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
-[ușa se deschide]
-Bună, părinte.

438
00:38:27,458 --> 00:38:29,958
-Intră.
-Bill.

439
00:38:34,083 --> 00:38:35,958
Spune-mi Bill.

440
00:38:38,083 --> 00:38:40,375
Cafea?

441
00:38:40,375 --> 00:38:42,833
Nu, mulțumesc.

442
00:38:42,833 --> 00:38:47,667
Jay mi-a spus să vă verific.
Cum stau lucrurile?

443
00:38:47,667 --> 00:38:48,875
Sunt bine.

444
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
Serios?
Îmi poți spune.

445
00:38:51,500 --> 00:38:53,750
Sunt bine.

446
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Deci unde este biserica ta,
tată?

447
00:38:57,750 --> 00:39:00,333
Bulevardul Sunset 8431.

448
00:39:00,333 --> 00:39:03,625
Sunt direct deasupra ta
daca ai nevoie de ceva.

449
00:39:03,625 --> 00:39:05,500
Orice.

450
00:39:05,500 --> 00:39:09,667
Sunt copii aici?

451
00:39:09,667 --> 00:39:12,375
Ca o fetiță,
par brunet?

452
00:39:12,375 --> 00:39:14,792
asta cauți,
te va costa in plus,

453
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
dar se poate aranja.

454
00:39:17,042 --> 00:39:20,042
[razand]

455
00:39:25,875 --> 00:39:29,917
Doar puțin umor iezuit.
[râcâi]

456
00:39:29,917 --> 00:39:32,542
Dar să-ți răspund
intrebare, nu,

457
00:39:32,542 --> 00:39:36,625
Providența nu este un loc
pentru copii.

458
00:39:36,625 --> 00:39:38,583
Să ai o noapte bună acum.

459
00:39:38,583 --> 00:39:42,542
Și dacă ai nevoie de ceva,
da-mi un telefon.

460
00:39:42,542 --> 00:39:44,500
Sunt chiar acolo sus.

461
00:41:07,750 --> 00:41:09,875
[zgomot scăzut]

462
00:41:13,625 --> 00:41:16,500
[bâzâit static]

463
00:41:34,833 --> 00:41:37,708
[rumbul continuă]

464
00:41:59,667 --> 00:42:01,000
Hei.

465
00:42:03,292 --> 00:42:05,042
[om] Pleacă.

466
00:42:05,042 --> 00:42:07,708
imi pare rau,
Am simțit doar vibrația.

467
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
[râsul ecou al fetei]

468
00:42:19,750 --> 00:42:21,292
[fata râde în depărtare]

469
00:43:11,208 --> 00:43:14,750
Unu, doi, trei, patru,

470
00:43:14,750 --> 00:43:16,750
cinci, șase, șapte.

471
00:43:24,750 --> 00:43:26,958
[telefonul sună]

472
00:43:32,958 --> 00:43:35,125
- Alo?
-[om] Grace este disponibilă?

473
00:43:37,000 --> 00:43:39,875
- Cine e asta?
-Vreau să vorbesc cu Grace.

474
00:43:45,708 --> 00:43:50,792
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte.

475
00:43:50,792 --> 00:43:53,083
[telefonul mobil sună]

476
00:43:53,083 --> 00:43:54,917
- Alo?
-Acesta este Charlie.

477
00:43:54,917 --> 00:43:58,083
-Asta nu este o glumă.
- Omul care te-a violat.

478
00:44:01,083 --> 00:44:04,250
Oh, dragă, ce se întâmplă?

479
00:44:10,833 --> 00:44:12,375
Ce se întâmplă?

480
00:44:17,000 --> 00:44:18,917
[Bill] L-ai găsit?

481
00:44:22,917 --> 00:44:24,708
ceașcă de ceai?

482
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
esti bolnav?

483
00:44:48,833 --> 00:44:51,792
iei vreun medicament?

484
00:44:55,917 --> 00:44:57,833
Mai mult de unul?

485
00:45:00,208 --> 00:45:04,917
Ai avut
vreun... coșmaruri?

486
00:45:08,875 --> 00:45:12,167
Despre acest har,

487
00:45:12,167 --> 00:45:14,750
pot intreba...

488
00:45:14,750 --> 00:45:18,375
ce numește acest Grace
înseamnă pentru tine?

489
00:45:22,750 --> 00:45:27,000
Ei bine, tatăl meu
o iubește pe Grace Kelly.

490
00:45:27,000 --> 00:45:31,083
Era atât de fericită.

491
00:45:31,083 --> 00:45:33,083
Nu i-a părut niciodată milă de ea însăși.

492
00:45:33,083 --> 00:45:36,375
Mereu am spus ca...

493
00:45:36,375 --> 00:45:39,375
dacă aș avea o fiică,
că i-aș numi Grace.

494
00:45:39,375 --> 00:45:44,250
„Fericiți cei ce plâng,
căci ei vor fi mângâiați”.

495
00:45:44,250 --> 00:45:47,458
Tot în Matei,
„Dar Isus a spus:

496
00:45:47,458 --> 00:45:51,375
— Lasă copiii mici
vino la mine.”

497
00:45:58,375 --> 00:46:00,917
Are pe cineva în familia ta
fost diagnosticat

498
00:46:00,917 --> 00:46:03,792
cu vreo boala psihica?

499
00:46:06,083 --> 00:46:10,792
Ai fost diagnosticat
cu boli psihice?

500
00:46:12,500 --> 00:46:14,417
Coșmaruri,
halucinații,

501
00:46:14,417 --> 00:46:19,042
pierderea poftei de mâncare,
voci, paranoia.

502
00:46:26,542 --> 00:46:29,125
Ascultă...

503
00:46:29,125 --> 00:46:32,500
ai plecat chiar din casă
de când a plecat Jay?

504
00:46:40,083 --> 00:46:42,250
[inele de linie]

505
00:46:47,958 --> 00:46:49,458
- Alo?
-Debbie.

506
00:46:49,458 --> 00:46:52,292
Hei. Care-i treaba?
Stai, stai.

507
00:46:52,292 --> 00:46:54,792
Daţi-i drumul.
Cum stă treaba?

508
00:46:54,792 --> 00:46:56,292
E bine, e bine.

509
00:46:56,292 --> 00:46:58,292
Ai văzut vreo celebritate?

510
00:46:58,292 --> 00:47:02,167
Da, câteva, cred.
Jay face un film chiar acum.

511
00:47:02,167 --> 00:47:05,875
Este o perioadă foarte aglomerată
pentru el.

512
00:47:05,875 --> 00:47:07,167
Da? Şi tu?

513
00:47:07,167 --> 00:47:10,000
eu? Sunt bine, într-adevăr.

514
00:47:10,000 --> 00:47:13,875
Doar, ca... de ce?

515
00:47:13,875 --> 00:47:17,000
[telefonul emite bipuri]
Ce sa întâmplat?

516
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Nimic. Am tot incercat
pentru a lua legătura cu tine.

517
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Și operatorul spune asta
telefonul tău nu mai este în funcțiune.

518
00:47:23,000 --> 00:47:26,083
Adică, sunt doar bucuros
să-ți aud vocea.

519
00:47:26,083 --> 00:47:27,958
Ești sigur că asta este?

520
00:47:30,167 --> 00:47:34,833
Da, uite, tu de ce nu
Doar scoate acest număr?

521
00:47:37,292 --> 00:47:41,042
818-775-8339.

522
00:47:41,042 --> 00:47:44,167
Și adresa lui
este 670 South Vine Street,

523
00:47:44,167 --> 00:47:49,042
Los Angeles, 90004,
ai inteles asta?

524
00:47:49,042 --> 00:47:50,500
Da, am înțeles.

525
00:47:50,500 --> 00:47:54,917
Uite, sunt bine, bine?
Ţi-am spus.

526
00:47:54,917 --> 00:47:56,917
doar mă gândesc
despre venirea acasă.

527
00:47:56,917 --> 00:47:58,292
Ce se întâmplă?

528
00:47:58,292 --> 00:48:02,083
Nimic, doar..

529
00:48:02,083 --> 00:48:04,917
doar medicamente noi,
doar fiind prost.

530
00:48:04,917 --> 00:48:06,333
Mă vei suna
dimineata, nu?

531
00:48:06,333 --> 00:48:09,583
-Desigur, fată.
-Te iubesc.

532
00:48:11,625 --> 00:48:14,250
Hei, îmi pare rău că fac asta,
dar e soarta, nu?

533
00:48:14,250 --> 00:48:17,542
-Scuzați-mă?
-Mi-a luat o secundă
să realizezi că ești tu.

534
00:48:17,542 --> 00:48:20,917
Dar tu ești.
Ești mult mai fierbinte în persoană.

535
00:48:20,917 --> 00:48:22,500
Îmi pare rău, cred că mă ai
confundat cu altcineva.

536
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Presupun că totul este înregistrat
dinainte.

537
00:48:25,000 --> 00:48:27,083
-Ești doar un actor.
-Nu stiu
despre ce vorbesti.

538
00:48:27,083 --> 00:48:29,458
Trebuie să tragi în Oregon.
Corect? Pentru că acolo este legal?

539
00:48:29,458 --> 00:48:32,542
-Ce e legal?
- Şansele. Cine le stabilește?

540
00:48:32,542 --> 00:48:36,125
Ca Vegas?
Pot să fac măcar o poză?

541
00:48:36,125 --> 00:48:38,125
Scuzați-mă.

542
00:48:38,125 --> 00:48:40,292
-[clicuri ale camerei]
-Multumesc.

543
00:49:08,667 --> 00:49:11,208
Te pot ajuta sa gasesti ceva?

544
00:49:11,208 --> 00:49:14,125
-Nu ai.
-Sigur, facem.

545
00:49:14,125 --> 00:49:15,500
eu caut. Tu nu.

546
00:49:15,500 --> 00:49:17,958
Deci ce este?
Cum arată?

547
00:49:17,958 --> 00:49:22,375
Am această celulă veche
care are două cârlige pe margine.

548
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
Și faci clic în el.

549
00:49:24,125 --> 00:49:26,042
O secundă.

550
00:49:32,083 --> 00:49:34,583
-Ca aceasta?
-Da, asta e.

551
00:49:34,583 --> 00:49:37,250
-Ia-l.
-Nu înțeleg.

552
00:49:37,250 --> 00:49:39,125
Avem o grămadă în spate
în depozit.

553
00:49:39,125 --> 00:49:40,583
-Hai mai departe, o poți avea.
-Serios?

554
00:49:40,583 --> 00:49:43,417
-Da.
-Multumesc.

555
00:50:16,458 --> 00:50:18,458
[usa se inchide]

556
00:50:31,750 --> 00:50:34,083
Locuiesti aici?

557
00:50:34,083 --> 00:50:37,042
[om] Locuiești aici?
huh?

558
00:50:37,042 --> 00:50:40,167
Locuiesti aici?
Hei, tu locuiești aici?

559
00:50:40,167 --> 00:50:46,042
huh? Tu? huh?
Hei, tu locuiești aici? huh?

560
00:50:54,750 --> 00:50:57,250
[bâzâituri statice]

561
00:51:19,250 --> 00:51:22,583
[usa se deschide, se inchide]

562
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
[pasi]

563
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
Jay?

564
00:51:35,083 --> 00:51:36,500
Eşti tu?

565
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
Jay? Eşti tu?

566
00:51:50,292 --> 00:51:51,625
Buna ziua?

567
00:51:54,292 --> 00:51:56,375
Jay? Eşti tu?

568
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
La dracu.

569
00:52:40,375 --> 00:52:41,875
[gafâie]

570
00:52:50,583 --> 00:52:52,417
[buc înăbușit]

571
00:52:58,500 --> 00:53:00,250
Ia-o! Ia-o!

572
00:53:00,250 --> 00:53:02,292
Unde te duci? Ia-o.
Haide!

573
00:53:02,292 --> 00:53:03,708
La naiba crezi
te duci?

574
00:53:05,500 --> 00:53:08,792
Taci naibii.
Taci naibii.

575
00:53:10,833 --> 00:53:12,833
Shh...

576
00:53:18,208 --> 00:53:20,917
-Ai cheile ei?
-Da, omule, i-am luat cheile.

577
00:53:20,917 --> 00:53:24,375
[omul] Ai telefonul ei?
Vreau acel telefon.

578
00:53:24,375 --> 00:53:26,375
[om] Am primit telefonul ei.

579
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
[ușa se trântește]

580
00:53:40,667 --> 00:53:42,917
[apelează la telefon]

581
00:53:42,917 --> 00:53:44,833
[femeie] 911,
care este urgenta ta?

582
00:53:44,833 --> 00:53:47,375
- Am nevoie de poliție.
-[bătând în uşă]

583
00:53:47,375 --> 00:53:49,500
[om] Poliție, deschideți!

584
00:53:52,250 --> 00:53:54,667
Și erau toți trei
purtați măști?

585
00:53:54,667 --> 00:53:59,500
Da? Și ei doar...
doar te-au lăsat să pleci?

586
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
Și ți-au luat doar poșeta.

587
00:54:04,792 --> 00:54:06,958
Știu cât de ridicol
suna.

588
00:54:06,958 --> 00:54:09,250
Cred că ar trebui să te luăm
la spital.

589
00:54:09,250 --> 00:54:10,833
Nu, într-adevăr, sunt bine.

590
00:54:10,833 --> 00:54:14,542
Îți mai amintești ceva?
Ceva?

591
00:54:16,458 --> 00:54:20,542
[oftă] E ciudat.
Un lucru destul de mic ca tine.

592
00:54:24,417 --> 00:54:26,625
Esti norocos
nu te-au violat.

593
00:54:26,625 --> 00:54:28,708
Scuzați-mă?

594
00:54:28,708 --> 00:54:31,417
Adică, ești norocos.

595
00:54:31,417 --> 00:54:34,333
Aceste lucruri se sfârșesc de obicei
mult, mult mai rău.

596
00:54:34,333 --> 00:54:38,750
E bine. Sunt doar fericit
voi ați ajuns aici atât de repede.

597
00:54:38,750 --> 00:54:42,333
Da.
A chemat o femeie grasă.

598
00:54:45,667 --> 00:54:47,500
Te pot ajuta cu ceva?

599
00:54:47,500 --> 00:54:50,792
Tu... tu iei
vreun medicament pe bază de rețetă?

600
00:54:50,792 --> 00:54:52,458
Nu îmi imaginez asta.

601
00:54:52,458 --> 00:54:55,708
-Nu te isteric.
-Uau.

602
00:54:57,375 --> 00:55:00,417
- Ți-ar păsa
sa explic asta?
-Ce?

603
00:55:08,417 --> 00:55:10,083
Îmi spui
nu vezi asta?

604
00:55:10,083 --> 00:55:12,500
Ce se presupune
sa vad?

605
00:55:16,458 --> 00:55:18,042
Vai! Ce faci... ow!

606
00:55:18,042 --> 00:55:20,625
Taci naibii din gura,
târfă murdară.

607
00:55:20,625 --> 00:55:22,833
Acolo este.

608
00:55:22,833 --> 00:55:25,583
-[plângând]
-Mă faci rău.

609
00:55:27,000 --> 00:55:28,875
De ce nu ne faci
totul o favoare...

610
00:55:28,875 --> 00:55:30,417
Cers pentru asta!

611
00:55:30,417 --> 00:55:33,500
si fanta
Încheieturile tale dracului deja?

612
00:55:33,500 --> 00:55:35,333
[plângând]

613
00:55:38,500 --> 00:55:40,458
[plângând]

614
00:56:29,542 --> 00:56:30,833
[tipete]

615
00:56:49,583 --> 00:56:51,000
[bâzâit static]

616
00:57:11,583 --> 00:57:13,542
[inele de linie]

617
00:57:15,750 --> 00:57:19,458
- El este Jay, doar fă-o.
-La dracu.

618
00:57:19,458 --> 00:57:21,000
[inele de linie]

619
00:57:21,000 --> 00:57:24,458
Acesta este Jay.
Știi afacerea.

620
00:57:24,458 --> 00:57:28,625
Jay, trebuie să vorbesc cu tine.
Sună-mă.

621
00:57:28,625 --> 00:57:31,625
Asta nu se întâmplă.
Asta nu se întâmplă.

622
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
Asta nu se întâmplă.
O să fie bine.

623
00:57:33,708 --> 00:57:37,167
O să fie bine.
O să fie bine.

624
00:57:37,167 --> 00:57:38,667
-[line inele]
-O să fie în regulă.

625
00:57:38,667 --> 00:57:40,625
-[Jay] Hei!
-Jay.

626
00:57:40,625 --> 00:57:42,625
-Care-i treaba?
- Trebuie să-ți vorbesc.

627
00:57:42,625 --> 00:57:45,875
Ha! doar glumesc.
Ai primit mesageria mea vocală.

628
00:57:45,875 --> 00:57:47,875
- Evident,
Sunt ocupat acum...
-Iisuse Hristoase!

629
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
Vă voi vorbi mai târziu.
Mulțumesc, la revedere.

630
00:57:49,833 --> 00:57:52,167
Toate acestea sunt în capul tău.
Toate acestea sunt în capul tău.

631
00:57:52,167 --> 00:57:55,458
Asta nu se întâmplă.
Toate acestea sunt în capul tău.

632
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Asta nu se întâmplă.
Asta nu se întâmplă.

633
00:57:57,625 --> 00:58:02,458
Toate acestea sunt în capul tău.
Toate acestea sunt în capul tău.

634
00:58:02,458 --> 00:58:07,167
Asta nu se întâmplă.
Asta nu se întâmplă.

635
00:58:24,917 --> 00:58:27,750
[ciocanul perforator zăngănind afară]

636
00:59:40,708 --> 00:59:42,750
[bip]

637
00:59:42,750 --> 00:59:45,042
[Debbie] Primul lucru,
exact cum am promis.

638
00:59:45,042 --> 00:59:47,333
Sună-mă înapoi.
Sunt îngrijorat pentru tine.

639
00:59:47,333 --> 00:59:49,833
-[bip]
-Katie, mi-ai spus să sun.

640
00:59:49,833 --> 00:59:52,625
-Este totul în regulă?
-[bip]

641
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
- Ridică telefonul.
-[bip]

642
00:59:54,625 --> 00:59:57,292
-[line inele]
-[femeie] Alo?

643
00:59:57,292 --> 00:59:59,000
Debbie.

644
00:59:59,000 --> 01:00:00,750
scuze,
ai greșit numărul.

645
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Acesta este 607-733-2232?

646
01:00:02,875 --> 01:00:06,625
Da, ai înțeles.
Dar nu există nicio Debbie.

647
01:00:06,625 --> 01:00:10,750
-Cine este aceasta?
-[clic, ton de apel]

648
01:00:10,750 --> 01:00:12,708
[apelare]

649
01:00:14,625 --> 01:00:17,000
[inele de linie]

650
01:00:17,000 --> 01:00:20,625
-Ce?!
-Este 765 Spalding Street?

651
01:00:20,625 --> 01:00:22,250
De 20 de ani.

652
01:00:22,250 --> 01:00:23,875
Ascultă, doamnă,
se desfășoară spectacolul acumulatorului.

653
01:00:23,875 --> 01:00:26,708
-Trebuie să plec.
-[ton de apel]

654
01:00:26,708 --> 01:00:27,917
La dracu.

655
01:00:46,125 --> 01:00:48,375
[om care râde]

656
01:00:52,208 --> 01:00:54,667
[voci suprapuse
vorbărie]

657
01:01:05,833 --> 01:01:08,750
[vocile și râsetele se estompează]

658
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
[telefonul sună]

659
01:01:31,083 --> 01:01:33,875
- Alo?
-[Jay]Hei. Care-i treaba?

660
01:01:33,875 --> 01:01:37,833
Au pătruns în apartament.
Mi-au luat geanta, cheile.

661
01:01:37,833 --> 01:01:40,417
-Calma.
- Sunt camere peste tot.

662
01:01:40,417 --> 01:01:42,208
Mă urmăresc.
Ei ascultă.

663
01:01:42,208 --> 01:01:44,875
Ce? OMS?

664
01:01:44,875 --> 01:01:48,458
Nici măcar nu mă vor lăsa să plec.
Ei știu totul.

665
01:01:48,458 --> 01:01:51,875
știi
cat de nebun suni?

666
01:01:51,875 --> 01:01:55,167
Te porți atât de ciudat.
Suni nebun.

667
01:01:55,167 --> 01:01:57,875
Atât de nebun.
Te droghezi?

668
01:01:57,875 --> 01:01:59,708
esti nebun?

669
01:01:59,708 --> 01:02:01,083
Asta este.

670
01:02:01,083 --> 01:02:03,875
Ce este?

671
01:02:03,875 --> 01:02:08,875
Katie, ești speriată
rahatul din mine.

672
01:02:08,875 --> 01:02:10,958
Cabinetul meu de psihiatru.

673
01:02:12,958 --> 01:02:14,917
Virusul.

674
01:02:14,917 --> 01:02:19,083
Cabinet de psihiatru?
Virusul? esti bolnav?

675
01:02:19,083 --> 01:02:22,917
Mi-au luat medicamentele.

676
01:02:22,917 --> 01:02:26,125
[plângând] De ce m-ai părăsit?

677
01:02:26,125 --> 01:02:27,917
Am plecat de pe platou pentru tine.

678
01:02:27,917 --> 01:02:30,250
Probabil că o voi face
fi concediat.

679
01:02:30,250 --> 01:02:34,417
Ei știau de viol.
Ei știau despre Grace.

680
01:02:34,417 --> 01:02:36,167
Viol?

681
01:02:36,167 --> 01:02:38,167
Cine dracu este Grace?

682
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
A fost înainte să te cunosc.

683
01:02:44,208 --> 01:02:46,917
Oh, Doamne,
a fost înainte să te cunosc.

684
01:02:46,917 --> 01:02:50,000
Vrei să spui că fac parte
a acestei conspirații?

685
01:02:50,000 --> 01:02:51,333
eu plec acum.

686
01:02:51,333 --> 01:02:53,250
Nu aș face asta.

687
01:02:53,250 --> 01:02:55,917
Katie? Katie!

688
01:03:16,500 --> 01:03:18,833
Stai naibii departe de mine.

689
01:03:23,083 --> 01:03:25,917
[comutatoare electrice zgomot]

690
01:03:38,167 --> 01:03:39,833
La naiba.

691
01:04:07,083 --> 01:04:09,125
[zoduri de lift]

692
01:04:15,167 --> 01:04:17,167
[liftul vâjâie]

693
01:04:34,542 --> 01:04:37,292
[clac]

694
01:04:37,292 --> 01:04:39,500
[liftul vâjâie]

695
01:04:44,167 --> 01:04:46,125
[plângând]

696
01:04:54,458 --> 01:04:57,375
-Te rog, Doamne, te rog!
-[zgomote de lift]

697
01:05:06,000 --> 01:05:08,417
[reunând]
De ce m-ai ucis?

698
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Îmi pare rău, iubito.

699
01:05:11,667 --> 01:05:13,958
[plângând] Nu a fost vina mea.

700
01:05:31,083 --> 01:05:32,458
tată?

701
01:05:35,083 --> 01:05:36,417
Este Katie.

702
01:05:39,167 --> 01:05:40,500
tată?

703
01:05:43,333 --> 01:05:46,708
Acolo, acolo, copile.

704
01:05:46,708 --> 01:05:49,333
E în regulă.

705
01:05:49,333 --> 01:05:51,208
M-a sunat Jay.

706
01:05:53,542 --> 01:05:55,333
Vreau doar să ajut.

707
01:05:57,042 --> 01:06:00,958
-[plângând]
-Dă-mi briciul.

708
01:06:00,958 --> 01:06:04,458
E în regulă.
E în regulă.

709
01:06:05,542 --> 01:06:08,125
Vreau doar să te ajut.

710
01:06:08,125 --> 01:06:11,417
E în regulă, dragă,
nimeni nu te va face rau.

711
01:06:11,417 --> 01:06:13,125
Am nevoie doar
să plec de aici.

712
01:06:13,125 --> 01:06:15,417
Desigur, poți pleca
oricând vrei.

713
01:06:15,417 --> 01:06:17,458
De ce îmi fac asta?

714
01:06:17,458 --> 01:06:22,625
Katie, nimeni nu te urmărește.
Nimeni nu te ascultă.

715
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
Dar... [spine]

716
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
E în mintea ta.

717
01:06:27,125 --> 01:06:31,542
Îmi imaginez pe Domnul
iti vorbeste.

718
01:06:31,542 --> 01:06:33,208
De ce?

719
01:06:33,208 --> 01:06:36,250
El vrea să te elibereze
din păcatele tale.

720
01:06:38,042 --> 01:06:39,375
Ce?

721
01:06:39,375 --> 01:06:44,375
Avortul
este cel mai mare păcat al omului.

722
01:06:44,375 --> 01:06:46,500
Am fost violată.

723
01:06:46,500 --> 01:06:48,333
Fetița ta te bântuie

724
01:06:48,333 --> 01:06:51,458
pentru că știi
ceea ce ai facut este gresit.

725
01:06:51,458 --> 01:06:54,292
Nu. La dracu'.

726
01:06:54,292 --> 01:06:56,292
Nu vezi?

727
01:06:56,292 --> 01:07:01,167
Violul tău a fost binecuvântarea lui Dumnezeu.
I-ai respins cadoul.

728
01:07:01,167 --> 01:07:02,500
Lasă-mă să plec.

729
01:07:02,500 --> 01:07:05,250
Nu ai nevoie
permisiunea oricui.

730
01:07:07,417 --> 01:07:09,458
Ai cheia.

731
01:07:12,208 --> 01:07:13,625
Ia naiba din calea mea.

732
01:07:13,625 --> 01:07:15,583
Înăuntru știi
pentru că ai pus-o numele.

733
01:07:15,583 --> 01:07:18,083
-Dă-mi drumul!
- Spune-i numele.

734
01:07:18,083 --> 01:07:21,208
-Spune! Spune!
-Nu! Nu!

735
01:07:21,208 --> 01:07:24,500
- Spune-i numele!
-[plânge] Grace.

736
01:07:28,500 --> 01:07:31,667
Nu există ispășire!

737
01:07:38,208 --> 01:07:41,250
Flirt? Flirt?

738
01:07:42,625 --> 01:07:45,833
Ai văzut o pisică?
Nu-mi găsesc pisica.

739
01:07:45,833 --> 01:07:48,583
Vino cu mine.

740
01:07:50,667 --> 01:07:53,625
Flirtează! [oftă] Flirtează!

741
01:08:39,458 --> 01:08:41,333
[mârâind furios]

742
01:09:05,167 --> 01:09:08,292
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte!

743
01:09:08,292 --> 01:09:09,792
[telefonul sună]

744
01:09:11,458 --> 01:09:13,375
[om] Grace este disponibilă?

745
01:09:13,375 --> 01:09:15,500
O să te omor!

746
01:09:24,208 --> 01:09:29,333
Nu, nu ne întunecăm.
Nu este departamentul meu.

747
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Ea nu scapă.

748
01:09:31,583 --> 01:09:34,917
Probabil e într-o minge
într-un colţ oarecare.

749
01:11:30,042 --> 01:11:32,333
-[placă zdârâie]
-La dracu.

750
01:11:38,583 --> 01:11:41,542
[buzzerul ușii se aude]

751
01:11:46,042 --> 01:11:50,458
Bună ziua? buna ziua,
O caut pe Kate Connor.

752
01:11:50,458 --> 01:11:54,375
Katie? Katie? Katie!

753
01:11:54,375 --> 01:11:59,375
- La naiba.
-Buna ziua? Hi?

754
01:11:59,375 --> 01:12:01,542
[om] O vei face,
o vei face,

755
01:12:01,542 --> 01:12:05,708
- trebuie să o faci!
-[râsete]

756
01:12:09,375 --> 01:12:12,542
[om pe PA] Ofițer de sex feminin,
ai un avertisment de cinci minute.

757
01:12:12,542 --> 01:12:15,083
Te rog vino la tine.

758
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
[om] Ești gata?
Trebuie să facem asta să funcționeze.

759
01:12:17,500 --> 01:12:21,083
Fă-l să funcționeze.
Dă-mi asta, dă-mi asta.

760
01:12:21,083 --> 01:12:23,583
În regulă,
bine, bine.

761
01:12:23,583 --> 01:12:25,500
-[omul râde]
-Unu, doi!

762
01:12:25,500 --> 01:12:29,625
Cățeaua are companie!
[râde]

763
01:12:31,375 --> 01:12:33,833
[conversație neclară
și râsete

764
01:12:36,875 --> 01:12:38,833
[femeie] Acum,
îți amintești următorul rând?

765
01:12:38,833 --> 01:12:40,458
-[fata] Da.
-[femeie] Haide.

766
01:12:40,458 --> 01:12:44,458
De ce nu m-ai iubit,
mami?

767
01:12:44,458 --> 01:12:47,792
-[amândoi râd]
- Perfect. Lasă-mă să-ți repar microfonul.

768
01:12:49,417 --> 01:12:53,458
Acolo.
-[ecou] Sună totul...

769
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
[râde] amuzant!

770
01:13:40,042 --> 01:13:42,708
am vorbit cu ea,
si ceva nu era in regula.

771
01:13:42,708 --> 01:13:45,583
Ceva este în neregulă.

772
01:13:45,583 --> 01:13:48,417
Pot să simt asta.

773
01:13:48,417 --> 01:13:50,708
Ei bine,
Nu știu despre asta.

774
01:14:04,625 --> 01:14:07,750
Au decolat acum câteva zile.

775
01:14:07,750 --> 01:14:09,833
Nu a mai plătit chirie de luni de zile.

776
01:14:09,833 --> 01:14:13,083
In nici un caz,
ea mi-ar fi spus.

777
01:14:34,917 --> 01:14:36,917
Eu sunt managerul,
si imi pare rau,

778
01:14:36,917 --> 01:14:40,500
dar ei nu sunt aici,
ei nu sunt aici.

779
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
Poate ar trebui doar
sunați la poliție.

780
01:15:18,083 --> 01:15:20,667
De ce nu-ți arăt
apartamentul lui

781
01:15:20,667 --> 01:15:22,917
ca sa vezi
pentru tine?

782
01:15:22,917 --> 01:15:24,750
Vino cu mine.

783
01:15:33,792 --> 01:15:37,083
Este chiar aici.

784
01:15:37,083 --> 01:15:42,083
Trebuie doar...
obțineți cheia potrivită aici.

785
01:15:44,708 --> 01:15:45,875
Iată-ne.

786
01:15:53,083 --> 01:15:56,708
N-a mai plătit chirie de luni de zile,
vezi tu.

787
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
Simțiți-vă liber să priviți în jur.

788
01:16:03,708 --> 01:16:06,208
Poate a plecat
unele dintre lucrurile ei.

789
01:16:11,042 --> 01:16:15,833
Pentru un indiciu sau ceva.

790
01:16:15,833 --> 01:16:18,833
Haide, du-te și verifică.

791
01:16:25,708 --> 01:16:28,083
Da, chiar acolo.

792
01:16:32,208 --> 01:16:34,625
Poți aprinde luminile?

793
01:16:34,625 --> 01:16:38,750
[chicotește] Fără electricitate.
Nu și-a plătit facturile.

794
01:16:38,750 --> 01:16:41,667
Se pare că îmi amintesc
au lăsat niște chestii

795
01:16:41,667 --> 01:16:43,208
într-un dulap, cred.

796
01:16:43,208 --> 01:16:45,750
Haide,
Nu am toată noaptea.

797
01:16:50,708 --> 01:16:52,125
Există...

798
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
Bună ziua?

799
01:17:00,667 --> 01:17:02,167
Buna ziua?

800
01:17:08,792 --> 01:17:10,083
[bunul zornăie]

801
01:17:13,792 --> 01:17:15,125
Isuse.

802
01:17:15,125 --> 01:17:17,292
La naiba cu Hristos.
La naiba m-a speriat.

803
01:17:20,250 --> 01:17:21,375
Îmi pare rău.

804
01:17:25,000 --> 01:17:26,833
Trebuie să fii puternic.

805
01:17:31,792 --> 01:17:36,875
[ofta]

806
01:17:36,875 --> 01:17:39,083
Copiește-mi fundul. [mormai]

807
01:17:39,083 --> 01:17:41,208
[geme femeie]

808
01:17:59,125 --> 01:18:01,833
Oh, Doamne, nu, Debbie.

809
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
Debbie! Nu.

810
01:18:05,292 --> 01:18:07,375
-Debbie, fugi!
-[geme femeia]

811
01:18:09,000 --> 01:18:10,375
Fugi!

812
01:18:15,333 --> 01:18:18,875
-Debbie, fugi!
-Katie?

813
01:18:18,875 --> 01:18:20,875
-Debbie, fugi!
-Ce dracu?

814
01:18:20,875 --> 01:18:22,417
-Nu!!
-[gafâie]

815
01:18:22,417 --> 01:18:25,875
Nu!! [supine]

816
01:18:25,875 --> 01:18:27,083
Nu!

817
01:18:27,083 --> 01:18:30,875
Asta a fost alegerea ta.

818
01:18:30,875 --> 01:18:35,333
Sângele ei este pe mâinile tale!

819
01:19:39,208 --> 01:19:41,250
[țipăt înăbușit]

820
01:19:41,250 --> 01:19:43,500
[telefonul sună]

821
01:19:53,000 --> 01:19:58,292
[Bill] Draga mea fata,
nu ne face să venim să te luăm.

822
01:19:58,292 --> 01:20:01,042
Va deveni foarte,
foarte dezordonat.

823
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
[râde]

824
01:20:12,792 --> 01:20:14,083
Katie?

825
01:20:15,958 --> 01:20:17,833
Doar dă-le ce vor.

826
01:20:20,167 --> 01:20:21,875
te voi ajuta.

827
01:20:30,000 --> 01:20:33,250
La dracu. E în mișcare.
Punerea în scenă a treia.

828
01:20:36,000 --> 01:20:38,583
Greşit.

829
01:20:38,583 --> 01:20:41,500
Vai. bine...

830
01:20:41,500 --> 01:20:44,000
O să mă iei
afară de aici, bine?

831
01:20:44,000 --> 01:20:47,167
Katie... doar...

832
01:20:47,167 --> 01:20:49,833
pune doar...
Pune lama jos, te rog.

833
01:20:49,833 --> 01:20:53,333
Nu ne vor lăsa să plecăm.
Nu sunt eu.

834
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
Jur pe Dumnezeu,
Eu nu fac parte din asta.

835
01:20:57,375 --> 01:20:59,375
Mai faci un pas,
și îl voi tăia.

836
01:20:59,375 --> 01:21:01,375
Unde crezi
vei pleca?!

837
01:21:04,583 --> 01:21:07,542
Apăsați pe jos.
Apăsați ușa!

838
01:21:13,875 --> 01:21:15,958
[Jay]
Ne vor ucide pe amândoi.

839
01:21:15,958 --> 01:21:17,875
Taci naibii!

840
01:21:17,875 --> 01:21:19,875
Nu am avut de ales!
Trebuie să mă crezi!

841
01:21:19,875 --> 01:21:21,417
Nu credeam că o vei face
trece cu el.

842
01:21:21,417 --> 01:21:23,292
Ai fost mai puternic
decât ceilalți.

843
01:21:23,292 --> 01:21:25,458
Treci cu ce?

844
01:21:25,458 --> 01:21:28,167
Ei au pariat mereu pe asta
fetele se sinucid,

845
01:21:28,167 --> 01:21:30,000
și o fac mereu.

846
01:21:30,000 --> 01:21:33,500
Este doar cum și când.
Asta e pariul.

847
01:21:36,250 --> 01:21:38,208
Nu voi face asta.

848
01:21:50,000 --> 01:21:53,583
Nu te voi lăsa să mă faci
o parte din aceasta.

849
01:21:53,583 --> 01:21:57,417
Nu voi. Mă auzi?

850
01:21:57,417 --> 01:21:59,458
Nu te voi lăsa să mă faci
o parte din asta!

851
01:21:59,458 --> 01:22:01,667
Ești deja
parte din asta, copile.

852
01:22:01,667 --> 01:22:03,333
Există o singură cale
afară de aici.

853
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
Nu te lupta, Katie.

854
01:22:05,250 --> 01:22:09,542
Tortura poate fi
o experiență spirituală.

855
01:22:09,542 --> 01:22:12,292
Doar când ești pierdut
te poti gasi.

856
01:22:12,292 --> 01:22:15,417
[Jay] Katie, chiar crezi?
te vor lăsa să pleci?

857
01:22:15,417 --> 01:22:17,417
Spune-i că nu contează
dacă mă omoară.

858
01:22:17,417 --> 01:22:20,083
- Are dreptate. Nu va fi.
- O să-l omor.

859
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
Sunt prea mulți bani
făcut de la cineva ca tine.

860
01:22:23,500 --> 01:22:26,125
-O voi face.
-Daţi-i drumul.

861
01:22:26,125 --> 01:22:28,125
-Ce?
-O voi face.

862
01:22:28,125 --> 01:22:29,958
Nu, Katie, ascultă-mă.
Nu vrei să faci asta!

863
01:22:29,958 --> 01:22:33,125
O voi face.
Îi jur lui Hristos că o voi face.

864
01:22:33,125 --> 01:22:34,500
Voi sparge naibii de matriță.

865
01:22:34,500 --> 01:22:38,000
Asa voi face si eu.
Doar un alt actor.

866
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
Una proastă la asta.
Crezi că nu-l putem înlocui?

867
01:22:42,125 --> 01:22:43,542
Katie, ascultă-mă.
Există o cale de ieșire.

868
01:22:43,542 --> 01:22:47,375
Taci, Jay.
Sau te omor eu însumi.

869
01:22:47,375 --> 01:22:49,542
-La naiba!
- Esti fara talent,

870
01:22:49,542 --> 01:22:53,667
- bucată de rahat spălată.
-Am aranjat-o perfect

871
01:22:53,667 --> 01:22:55,417
si nu puteai
naibii de livrare!

872
01:22:55,417 --> 01:22:58,458
Ai partea ușoară.
A spus că e o lacăt.

873
01:22:58,458 --> 01:23:00,292
Cuvintele tale.

874
01:23:00,292 --> 01:23:02,125
Ei bine, nu ai putut termina
dracului de treaba!

875
01:23:02,125 --> 01:23:06,333
Treaba se termina.
Termin treaba.

876
01:23:06,333 --> 01:23:08,167
Voi oameni buni
sunt al naibii de psihopati.

877
01:23:08,167 --> 01:23:09,542
Katie, ascultă,
există o cale de ieșire.

878
01:23:09,542 --> 01:23:11,417
-Taci!
-Tot ce trebuie sa faci...

879
01:23:11,417 --> 01:23:14,292
Vreau doar să merg acasă.

880
01:23:14,292 --> 01:23:17,375
Nu pleci nicăieri.

881
01:23:17,375 --> 01:23:19,292
Nu pleci nicăieri.

882
01:23:28,708 --> 01:23:30,083
Salt.

883
01:23:32,167 --> 01:23:34,542
Salt.

884
01:23:34,542 --> 01:23:36,625
Dacă nu sari,

885
01:23:36,625 --> 01:23:39,333
Va trebui să încep
la picioarele tale.

886
01:23:39,333 --> 01:23:43,500
Le voi tăia mai întâi
cu un ferăstrău.

887
01:23:43,500 --> 01:23:47,500
Atunci mă duc la burghiu,
intră pe coloana vertebrală.

888
01:23:47,500 --> 01:23:51,792
Habar n-ai
cum se simte.

889
01:23:51,792 --> 01:23:53,417
Încheiați-o acum.

890
01:23:53,417 --> 01:23:57,750
Du-te la pervaz, Katie.

891
01:23:57,750 --> 01:24:01,333
Du-te în partea de sus a marginii.
Asta e, fată bună.

892
01:24:03,292 --> 01:24:06,417
fată bună.

893
01:24:06,417 --> 01:24:09,208
Acum... sari.

894
01:24:09,208 --> 01:24:12,208
Doar fă-o.

895
01:24:12,208 --> 01:24:14,417
Asta este.

896
01:24:14,417 --> 01:24:16,208
fată bună.

897
01:24:16,208 --> 01:24:20,542
Acum sari.
Pune capăt vieții tale prostești.

898
01:24:23,042 --> 01:24:24,375
Acum sari!

899
01:24:31,250 --> 01:24:34,250
-[clang]
-Este o ucidere?!

900
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ah...

901
01:24:36,250 --> 01:24:39,458
Cine este marele câștigător?

902
01:24:39,458 --> 01:24:43,625
Ea se mișcă.
Opriți transmisia.

903
01:24:47,500 --> 01:24:50,500
-La dracu.
-Ajutați-mă.

904
01:24:51,375 --> 01:24:53,625
Sunați la 911!

905
01:24:55,792 --> 01:24:59,250
-Încearcă să mă omoare!
-Să coboare cineva acolo acum!

906
01:24:59,250 --> 01:25:02,125
Ajutor. Ajutor!!

907
01:25:09,833 --> 01:25:12,292
Închide-l!
Închide-l!

908
01:25:12,292 --> 01:25:15,375
Trimite personalul
la docul de încărcare!

909
01:25:15,375 --> 01:25:18,708
[sirenele se apropie]

910
01:25:18,708 --> 01:25:21,750
-[tipa]
-Ah!

911
01:25:25,292 --> 01:25:29,208
La dracu. La dracu.

912
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Ștergeți serverele!

913
01:25:32,417 --> 01:25:34,542
[gafâie]

914
01:25:37,292 --> 01:25:40,292
[plângând]

915
01:25:40,292 --> 01:25:44,292
Doamnă, stați jos!
Am nevoie să stai jos.

916
01:25:44,292 --> 01:25:45,542
Ajutorul este pe drum.

917
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
Am nevoie de backup
si medical la 670 Vine.

918
01:25:51,292 --> 01:25:53,333
670 South Vine.

919
01:25:58,583 --> 01:26:01,375
M-am uitat, ea nu avea
orice act de identitate pe ea.

920
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
[femeie]
Nu-i găsesc ID-ul.

921
01:26:02,875 --> 01:26:04,792
doamna,
trebuie să știm numele tău.

922
01:26:35,375 --> 01:26:39,417
Nu voi trece prin asta din nou.

923
01:26:39,417 --> 01:26:43,917
Poate Bulgaria.
Orice merge în Bulgaria.

924
01:26:43,917 --> 01:26:46,583
Nu mă decolora.
Joacă direct.

925
01:26:46,583 --> 01:26:48,958
Vreau să schimb marcajul.

926
01:26:48,958 --> 01:26:51,750
Am înțeles.
Ne uităm în Bulgaria.

927
01:26:51,750 --> 01:26:55,375
Vreau ca marca să fie un bărbat.

928
01:26:55,375 --> 01:26:59,500
Un rupt, slab,
omuleț trist.

929
01:27:01,750 --> 01:27:04,833
Deci....

930
01:27:04,833 --> 01:27:06,833
cum rezervam unul dintre ele?

931
01:27:06,833 --> 01:27:09,917
- Trimite-o!
-[ușa se deschide]

932
01:27:12,375 --> 01:27:13,708
Luați loc.

933
01:27:15,708 --> 01:27:17,750
-Diana, nu?
-Da.

934
01:27:17,750 --> 01:27:20,833
Deci, Diana, înțelegi
ce cerem de la tine?

935
01:27:20,833 --> 01:27:25,333
Așa cred.
Eu joc o actriță?

936
01:27:25,333 --> 01:27:28,292
Voi băieți mă doriți doar pe mine
a flirta cu un tip

937
01:27:28,292 --> 01:27:31,417
și fă-l să se mute
cu mine timp de o săptămână.

938
01:27:31,417 --> 01:27:32,833
Da.

939
01:27:32,833 --> 01:27:34,417
E pentru spectacol, nu?

940
01:27:34,417 --> 01:27:37,250
Da. Un spectacol.

941
01:27:37,250 --> 01:27:38,417
Esti in afara de carte?